подниматься

подняться

1. (в разн. знач.; тж. перен.: восставать) rise*

подняться во весь рост — rise* to one's full height

они поднялись как один — they rose as one (man)

его брови поднялись — his eyebrows rose

подниматься на ноги — rise* to one's feet

тесто поднялось — the dough has risen

подняться из руин — rise* from the ruins

его настроение поднялось — his spirits rose

у него поднялась температура — his temperature rose, he developed a temperature

поднялся шум (в классе, комнате и т. п.) — the class, the room, etc., became noisy

из-за этого поднялась шумиха — it caused a sensation

подниматься волной — surge

подниматься рано (просыпаться) — get* up early

цены поднялись — prices went up

подниматься из-за горы — come* up from behind the mountain

2. (на вн.; на гору и т. п.) climb (d.); ascend (d.)

3. страд. к поднимать

♢ у него рука не поднимается (+ инф.) — he can't bring himself (+ to inf.)